Advertencia: En la web “Justito El Notario”, su titular y responsable Miguel Prieto Escudero, no asesora ni aconseja ni lo ha hecho nunca desde la apertura del blog el 20/11/2015. Aquí únicamente se informa, se divulga (o al menos se intenta) y se opina (con mayor o menor grado de acierto). El contacto, colaboración o comentario a las entradas, no puede entenderse en ningún caso como un acceso telemático a mi notaría ni conducente a la firma de un documento público en la misma. A esos fines deberán dirigirse a mí por los cauces oportunos, pero nunca por la vía de mi blog que constituye una actividad completamente privada y no está conectado con la web de mi notaría.

Hace unos días, una apoderada, en virtud de un poder autorizado por mí, tuvo un pequeño encontronazo burocrático con un funcionario policial de la sección NIE. No hubo bronca, ni discusión seria, ni nada parecido. Solo una de esas situaciones que te dejan pensando que, efectivamente, el idioma castellano cambia de significado según la ventanilla en la que te encuentres.

Todo venía de mi fórmula habitual de poder para NIE y NIF, que dice así:

“Solicitar y/o obtener en cualquier Comisaría de Policía u Oficina de Extranjería españolas, el Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.) a nombre del Sr. poderdante realizando, a tal efecto, todas cuantas gestiones y trámites sean precisos, así como, solicitar, retirar o renovar el N.I.F., etiquetas fiscales y certificaciones o tarjeta de residencia a efectos fiscales, pudiendo efectuar, en el caso del N.I.F., la solicitud por vía notarial instando la oportuna acta notarial y/o suscribiendo cuantos documentos fueran precisos.”

La fórmula lleva años funcionando. Años. Y sinceramente, yo pensaba que estaba bastante bien. Pues no. Resulta que ahora el problema es que cuando hablo del NIE digo “solicitar y/u obtener”, pero no digo “retirar” o “recoger”. En cambio, cuando hablo del NIF sí digo “solicitar, retirar o renovar”. Y claro, según el funcionario, el apoderado puede obtener el NIE… pero no retirarlo. Además, se pasa de una parte a otra de la clausulita diciendo que el NIE no es el NIF y que lo que permite es retirar este.

Aquí es donde entra en escena Wilson, mi querido asistente IA-ChatGPT.

Le conté el asunto y me dijo inmediatamente:

“Vamos a la RAE”.

La RAE dice que “obtener” significa:

“Alcanzar, conseguir y lograr algo que se merece, solicita o pretende”.

También dice, en una segunda acepción, que es “tener, conservar y mantener”, existiendo una tercera acepción que no interesa a nuestros efectos.

El asunto está claro. Si puedo solicitar, conforme al poder, y puedo obtener, según el poder, tengo derecho a conseguir lo solicitado. La consecución de lo solicitado es su obtención y digo yo que obtener lo conseguido será poder retirarlo. Pues parece que no, salvo que seas de la RAE o estés aspirando a ello. Ahora mismo está vacante la “o” minúscula y deberían considerar para ese asiento a este minucioso policía que va a hacer volver a un tío de Londres para retirar el NIE.

La otra parte del argumento es un sinsentido aún mayor porque el policía sabe y yo también que el NIE es una cosa y el NIF es otra (aunque sean el mismo “número”) porque el hecho de que en el mismo párrafo se permitan actuaciones para uno y otro no implica que se confundan. Tampoco tendría ninguna importancia que se mencionen verbos distintos para conseguir los mismos resultados.

No obstante, tomo nota y Wilson, que para estas cosas tiene bastante más instinto que yo, me propuso directamente una nueva fórmula. Reconozco que, probablemente, sea mucho mejor que la mía y dice así:

“Solicitar, obtener, recoger, retirar, renovar y/o gestionar ante cualquier Comisaría de Policía, Oficina de Extranjería, Agencia Estatal de Administración Tributaria u otro organismo público competente español, la asignación, expedición, comunicación, certificación, renovación o entrega del Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.), Número de Identificación Fiscal (N.I.F.), certificados, tarjetas, resoluciones, justificantes, etiquetas fiscales o cualquier otro documento relacionado con la identificación fiscal o administrativa del poderdante, pudiendo presentar y firmar solicitudes, modelos, declaraciones y documentos, efectuar comparecencias, subsanar defectos o requerimientos, pagar tasas, aportar y retirar documentación y realizar cuantos actos, gestiones y trámites sean precisos, incluso mediante solicitud por vía notarial instando la correspondiente acta notarial.”

Tengo que reconocerlo: me gusta más que la mía, así que probablemente, a partir de ahora, utilizaré la suya.